Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Państwo Środka
Jak wskazano w motywie 192 poniżej, przypisanie
państwu środka
zastosowanego przez przedsiębiorstwo państwowe można wywnioskować na podstawie zestawu wskaźników wynikających z okoliczności sprawy...
As discussed in paragraph 192 below, the imputability to the
State
of a measure
taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and...
Jak wskazano w motywie 192 poniżej, przypisanie
państwu środka
zastosowanego przez przedsiębiorstwo państwowe można wywnioskować na podstawie zestawu wskaźników wynikających z okoliczności sprawy oraz kontekstu, w jakim środek ten został zastosowany.
As discussed in paragraph 192 below, the imputability to the
State
of a measure
taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
Aby stanowić pomoc
państwa, środek
podatkowy musi być selektywny w preferowaniu określonych spółek oraz/lub sektorów w porównaniu z innymi.
In order to constitute
State
aid, a tax measure
must be selective in favouring certain companies and/or sectors over others.
Aby stanowić pomoc
państwa, środek
podatkowy musi być selektywny w preferowaniu określonych spółek oraz/lub sektorów w porównaniu z innymi.
In order to constitute
State
aid, a tax measure
must be selective in favouring certain companies and/or sectors over others.
PSDD subskrybowane przez CFDI i gwarantowane przez
państwo (środek
4) oraz TSDD bezpośrednio przyznane przez państwo (środek 5) nie mogą również być uznawane za odpowiadające normalnemu postępowaniu...
The PSDD underwritten by the CFDI and guaranteed by the
state (measure
4) and the TSDD directly granted by the state (measure 5) cannot similarly be regarded as reflecting the normal behaviour of...
PSDD subskrybowane przez CFDI i gwarantowane przez
państwo (środek
4) oraz TSDD bezpośrednio przyznane przez państwo (środek 5) nie mogą również być uznawane za odpowiadające normalnemu postępowaniu inwestorów/kredytodawców w gospodarce rynkowej.
The PSDD underwritten by the CFDI and guaranteed by the
state (measure
4) and the TSDD directly granted by the state (measure 5) cannot similarly be regarded as reflecting the normal behaviour of market economy investors/creditors.
...przez CFDI i gwarantowane przez państwo (środek 4) oraz TSDD bezpośrednio przyznane przez
państwo (środek
5) nie mogą również być uznawane za odpowiadające normalnemu postępowaniu inwestorów
...by the CFDI and guaranteed by the state (measure 4) and the TSDD directly granted by the
state (measure
5) cannot similarly be regarded as reflecting the normal behaviour of market economy
PSDD subskrybowane przez CFDI i gwarantowane przez państwo (środek 4) oraz TSDD bezpośrednio przyznane przez
państwo (środek
5) nie mogą również być uznawane za odpowiadające normalnemu postępowaniu inwestorów/kredytodawców w gospodarce rynkowej.
The PSDD underwritten by the CFDI and guaranteed by the state (measure 4) and the TSDD directly granted by the
state (measure
5) cannot similarly be regarded as reflecting the normal behaviour of market economy investors/creditors.
...w nominalnej kwocie 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o 1,2 mld EUR środków pieniężnych wniesionych przez
państwo (środek
2), Francja uważa, iż 300 mln EUR zostało początkowo przyznanych jako pomoc w...
...nominal amount of EUR 300 million. As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the
state (measure
2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as res
Francja uważa, iż TSDDRA środka 1 stanowią pomoc w restrukturyzacji w nominalnej kwocie 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o 1,2 mld EUR środków pieniężnych wniesionych przez
państwo (środek
2), Francja uważa, iż 300 mln EUR zostało początkowo przyznanych jako pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.
France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their nominal amount of EUR 300 million. As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the
state (measure
2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as rescue aid.
WYCOFANIE ZGŁOSZENIA W ODNIESIENIU DO GWARANCJI
PAŃSTWA (ŚRODEK
2)
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION WITH RESPECT TO THE
STATE
GUARANTEE (MEASURE
2)
WYCOFANIE ZGŁOSZENIA W ODNIESIENIU DO GWARANCJI
PAŃSTWA (ŚRODEK
2)
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION WITH RESPECT TO THE
STATE
GUARANTEE (MEASURE
2)
Tożsam. i przynależn.
państw. środka
transportu:
Place and
country
: Ident. and nat. new means transp.:
Tożsam. i przynależn.
państw. środka
transportu:
Place and
country
: Ident. and nat. new means transp.:
...Anglo otrzymał już od CBI awaryjne wsparcie płynnościowe, które było częściowo gwarantowane przez
państwo (środek
p)).
...the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (
measure
(p)).
Od marca 2009 r. do połączenia Anglo otrzymał już od CBI awaryjne wsparcie płynnościowe, które było częściowo gwarantowane przez
państwo (środek
p)).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (
measure
(p)).
...zatem warunki, po łącznym spełnieniu których środek z zasobów państwowych uznawany jest za pomoc
państwa: środek
przynosi selektywną korzyść, angażuje zasoby państwowe, wywołuje efekt zakłócenia ko
...establishes the cumulative conditions under which a state measure qualifies as state aid: the
measure
confers a selective advantage, involves state resources, generates competition-distorting ef
Artykuł 107 ust. 1 TFUE określa zatem warunki, po łącznym spełnieniu których środek z zasobów państwowych uznawany jest za pomoc
państwa: środek
przynosi selektywną korzyść, angażuje zasoby państwowe, wywołuje efekt zakłócenia konkurencji i ma negatywny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Article 107(1) TFEU therefore establishes the cumulative conditions under which a state measure qualifies as state aid: the
measure
confers a selective advantage, involves state resources, generates competition-distorting effects and has a negative impact on trade between Member States.
...pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, przyznawaną w formie dotacji z budżetu
państwa. Środek
ten ma charakter selektywny, ponieważ zakres jego stosowania ogranicza się do firmy
...of Article 87(1) of the EC Treaty that has been made available in the form of a grant financed by
state
resources.
Komisja uważa, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, przyznawaną w formie dotacji z budżetu
państwa. Środek
ten ma charakter selektywny, ponieważ zakres jego stosowania ogranicza się do firmy DHL.
The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty that has been made available in the form of a grant financed by
state
resources.
Co więcej, nawet gdyby uznano, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek obejmowała pomoc
państwa, środek
ten nadal byłby zgodny z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Moreover, even if the Osinek loan were deemed to involve
state
aid, the measure
would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Co więcej, nawet gdyby uznano, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek obejmowała pomoc
państwa, środek
ten nadal byłby zgodny z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Moreover, even if the Osinek loan were deemed to involve
state
aid, the measure
would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Dlatego też, nawet gdyby uznano, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek obejmowała pomoc
państwa, środek
ten nadal byłby zgodny z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Therefore, even if the Osinek loan were deemed to involve
state
aid, the measure
would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Dlatego też, nawet gdyby uznano, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek obejmowała pomoc
państwa, środek
ten nadal byłby zgodny z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Therefore, even if the Osinek loan were deemed to involve
state
aid, the measure
would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Aby środek stanowił pomoc
państwa, środek
ten musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji oraz musi być możliwy jego wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
In order to constitute
state
aid, a measure
must distort or threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Aby środek stanowił pomoc
państwa, środek
ten musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji oraz musi być możliwy jego wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
In order to constitute
state
aid, a measure
must distort or threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ponieważ bank HLB otrzymał ten kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez
państwo środka
pomocy, wpłynęło to pośrednio na możliwości transakcyjne banku.
Since HLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the
state measure
, this had a direct impact on the bank's business opportunities.
Ponieważ bank HLB otrzymał ten kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez
państwo środka
pomocy, wpłynęło to pośrednio na możliwości transakcyjne banku.
Since HLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the
state measure
, this had a direct impact on the bank's business opportunities.
...2002 r. w sprawie C-482/99 Stardust Marine [20] streścił kryteria, według których można przypisać
Państwu środek
pomocy przedsięwzięty przez przedsiębiorstwo publiczne.
...(Court judgment C-482/99, Stardust marine [20]), outlining the criteria for imputability to the
State
of an aid measure
taken by a public undertaking.
Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Stardust Marine [20] streścił kryteria, według których można przypisać
Państwu środek
pomocy przedsięwzięty przez przedsiębiorstwo publiczne.
The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [20]), outlining the criteria for imputability to the
State
of an aid measure
taken by a public undertaking.
Aby możliwe było zastosowanie art. 107 ust. 1 TFUE, musi być możliwe przypisanie
państwu środka
pomocy, który zostaje przyznany z zasobów państwowych oraz który wpływa na wymianę handlową między...
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid
measure
imputable to the State which is granted by state resources, affects trade between Member States and distorts...
Aby możliwe było zastosowanie art. 107 ust. 1 TFUE, musi być możliwe przypisanie
państwu środka
pomocy, który zostaje przyznany z zasobów państwowych oraz który wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję na rynku wewnętrznym, poprzez udzielenie selektywnej korzyści gospodarczej niektórym przedsiębiorstwom.
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid
measure
imputable to the State which is granted by state resources, affects trade between Member States and distorts competition in the common market by conferring a selective economic advantage to certain undertakings.
Aby możliwe było zastosowanie art. 107 ust. 1 TFUE, możliwe powinno być przypisanie
państwu środka
pomocy, który przyznaje się przy użyciu zasobów państwowych oraz który wpływa na wymianę handlową...
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid
measure
imputable to the State which is granted through State resources, affects trade between Member States and distorts...
Aby możliwe było zastosowanie art. 107 ust. 1 TFUE, możliwe powinno być przypisanie
państwu środka
pomocy, który przyznaje się przy użyciu zasobów państwowych oraz który wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję na rynku wewnętrznym, poprzez udzielenie selektywnej korzyści niektórym przedsiębiorstwom.
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid
measure
imputable to the State which is granted through State resources, affects trade between Member States and distorts competition in the internal market by conferring a selective advantage on certain undertakings.
BayernLB został wyposażony w taki kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez
państwo środka
pomocy, co bezpośrednio wpłynęło na możliwości transakcyjne banku.
Since BayernLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the
state measure
, this had a direct impact on the bank's business opportunities.
BayernLB został wyposażony w taki kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez
państwo środka
pomocy, co bezpośrednio wpłynęło na możliwości transakcyjne banku.
Since BayernLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the
state measure
, this had a direct impact on the bank's business opportunities.
Aby stanowić pomoc
państwa, środek
pomocy musi przede wszystkim być udzielony przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
To constitute
State
aid, the aid measure
must firstly be granted by the State or through state resources.
Aby stanowić pomoc
państwa, środek
pomocy musi przede wszystkim być udzielony przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
To constitute
State
aid, the aid measure
must firstly be granted by the State or through state resources.
W związku z powyższym Trybunał zwrócił uwagę, że przypisanie
państwu środka
pomocy przyjętego przez przedsiębiorstwo można stwierdzić za pomocą zbioru wskaźników na podstawie okoliczności sprawy i w...
On that point, the Court indicated that the imputability to the
State
of a measure
taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case...
W związku z powyższym Trybunał zwrócił uwagę, że przypisanie
państwu środka
pomocy przyjętego przez przedsiębiorstwo można stwierdzić za pomocą zbioru wskaźników na podstawie okoliczności sprawy i w kontekście, w którym podjęto te środki [30].
On that point, the Court indicated that the imputability to the
State
of a measure
taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [30]. 
